Jab Shaam ke zindan mein roti thi Sakina
Yad aata tha har waqt usay baap ka seena
Wo kaifiat-e-gham thi ke dushwar tha jeena
Ankhon mein phira karti thi tasweer-e-Madina
Samjha ke Sakina ko fughan karti thi Zainab
Rodad parindon se bayan karti thi Zainab
Ik satayi hui bachchi ko sataya na karo
Aey parindo dar-e-zindan se guzra na karo
Kia khabar tum ko ke hai kon yahan par qaidi
In pe ashoor ko tooti hai qayamat kaisi
In mein mojood hai Shabbir ki kamsin bachchi
Tum isay yad Madinay ke dilaya na karo
Aey parindo dar-e-zindan se guzra na kari
Jab se choota hai yateema se pidar ka seena
Raat ko uth ke kaha karti hai baba baba
Ab to dekha nahi jata hai tarrapna is ka
Kon se munh se kahoon is se ke roya na karo
Aey parindo dar-e-zindaan se guzra na karo
Tum to azad fazaon ke musafir thahray
Shaam hotay hi pohonch jao gay tum ghar apnay
Dard kia samjho gay tum log jila watno ke
Zakhm jo sookh chukay hain unhay taza na karo
Aey parindo dar-e-zindaan se guzra na karo
Asr-e-Ashoor se rehti hai ye sehmi sehmi
Aaj tak bujh na saki tashna dahani is ki
Kal thi shehzadi magar aaj hai ik faryadi
Ghamzada pehlay se hai gham mein izafa na karo
Aey parindo dar-e-zindan se guzra na karo
Barri mushkil se sulaya hai tassali de kar
Janay kab ho ga mayassar isay Yasrab ka safar
Ho ga ihsan tumhara ye dil-e-muztar par
Is ko ihsas aseeri ka dilaya na karo
Aey parindo dar-e-zindan se guzra na karo
Qaid khanay mein thi Nayab ye Zainab ki fughan
Baap ki yaad mein bechain Sakina hai yahan
Is ki ankhon mein hai pehlay se hi ashray ka samaa
Aur gardish mein yateema ka sitara na karo
Aey parindo dar-e-zindan se guzra na karo
जब शाम के ज़िन्दाँ में रोती थी सक़ीना
यद् आता था हर वक़्त उसे बाप का सीना
वो कैफ़ियत-इ-ग़म थी के दुश्वार था जीना
आँखों में फिरा करती थी तस्वीर-इ-मदीना
सामझा के सकीना को फ़ुग़ान कारति थी ज़ैनब
रोदाद पारिनदोन से बायान कारति थी ज़ैनब
इक सातायि हुई बाचचि को साताया ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
क्या ख़ाबार तुम को के है कोन यहाँ पर क़ैदी
िन पे ाशूर को तूति है क़ायामात कैसि
िन में मोजूद है शब्बीर की कामसिन बाचचि
तुम िसाय याद मादिनाय के दिलाया ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारि
जब से चूता है यातीमा से पिदार का सीना
रात को उठ के कहा कारति है बाबा बाबा
अब तो देखा नहीं जाता है ताररापना िस का
कोन से मुनह से काहून िस से के रोया ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
तुम तो ाज़ाद फ़ाज़ाोन के मुसाफ़िर थाहराय
शाम होताय हि पोहोनच जाो गाय तुम ग़ार ापनाय
दर्द क्या सामझो गाय तुम लोग जिला वातनो के
ज़ाख़म जो सूख़ चुकाय हैं ुनहाय ताज़ा ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
ासर-े-ाशूर से रेहति है ये सेहमि सेहमि
आज ताक बुझ ना साकि तशना दाहानि िस की
कल थी शेहज़ादि मागार आज है इक फ़ारयादि
ग़ामज़ादा पेहलाय से है ग़म में िज़ाफ़ा ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
बाररि मुशकिल से सुलाया है ताससालि दे कार
जानाय कब हो गा मायाससार िसाय यासराब का साफ़ार
हो गा िहसान तुम्हारा ये दिल-े-मुज़तार पर
िस को िहसास ासीरि का दिलाया ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
क़ैद ख़ानाय में थी नायाब ये ज़ैनब की फ़ुग़ान
बाप की याद में बेचैन सकीना है यहाँ
िस की ानख़ोन में है पेहलाय से हि ाशराय का सामा
और गारदिश में यातीमा का सितारा ना कारो
ऐ पारिनदो दार-े-ज़िनदान से गुज़रा ना कारो
جب شام کے زندان میں روتی تھی سکینہ
یاد آتا تھا ہر وقت اسے باپ کا سینہ
وو کیفیت-ا-غم تھی کے دشوار تھا جینا
آنکھوں میں فرا کرتی تھی تاسویر-ے-مادینا
سامجھا کے سکینہ کو فوغان کارتی تھی زینب
روداد پاریندون سے بایان کارتی تھی زینب
اک ساتایی ہوئی باچچی کو ساتایا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو
کیا خابار تم کو کے ہے کون یہاں پر قیدی
ین پہ اشور کو توتی ہے قایامات کایسی
ین میں موجود ہے شبیر کی کامسین باچچی
تم یسای یاد مادینای کے دیلایا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کاری
جب سے چوتا ہے یاتیما سے پیدار کا سینہ
رات کو اٹھ کے کہا کارتی ہے بابا بابا
اب تو دیکھا نہیں جاتا ہے تارراپنا یس کا
کون سے مونہ سے کاہون یس سے کے رویا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو
تم تو ازاد فازاون کے مسافر تھاہرای
شام ہوتای ہی پوہونچ جاو گای تم غار اپنای
درد کیا سامجھو گای تم لوگ جیلا واتنو کے
زاخم جو سوخ چوکای ہیں ونہای تازا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو
اسر-ے-اشور سے رےہتی ہے یہ سےہمی سےہمی
آج تاک بوجھ نہ ساکی تشنہ داہانی یس کی
کل تھی شےہزادی ماگار آج ہے اک فاریادی
غامزادا پےہلای سے ہے غم میں یزافا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو
بارری موشکیل سے سولایا ہے تاسسالی دے کار
جانای کب ہو گا مایاسسار یسای یاسراب کا سافار
ہو گا یہسان تمہارا یہ دیل-ے-موزتار پر
یس کو یہساس اسیری کا دیلایا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو
قاید خانای میں تھی نایاب یہ زینب کی فوغان
باپ کی یاد میں بےچاین سکینہ ہے یہاں
یس کی انخون میں ہے پےہلای سے ہی اشرای کا ساما
اور گاردیش میں یاتیما کا سیتارا نہ کارو
اے پاریندو دار-ے-زیندان سے گوزرا نہ کارو