Haae Zaeefa Fatima
Rokar pukaari, apne baba se, Hasnain ki, zaeefa maa
Subbat alayya, masaibun, lau annahaa, subbat alal ayyaami, sirna, layaaliyaa
Sayyada, Fatima, Tahera, Sayyada
Ya Sayyada, ya sayyada
Ay Atharaa baras ki paak, zaeefa bibi
Zindagi hai teri masaaib ka sahifa bibi
Ya Sayyada, ya sayyada
Is saari qaaenaat mei, Zahra hi aisi maa hai,
Saaya fighan usi pe, zakhmon ka aasmaan hai,
Tori gayi hai zulm se, bibi ki pasliyaan,
Rukhsaar pe tamache ka, bibi pe ek nishaan hai
Ya Sayyada, ya sayyada
Dunya se jo ye baat hi, kehti chali gayi hai,
Baba sitam ki mujpe, wo intehaa huwi hai,
Parhte jo din pe raat sa, tareek hota din,
Talwaar-e-gham kaleje par, baba mere chali hai
Ya Sayyada, ya sayyada
Who ghar jahaan pe mout bhi, ijazat talab huwi hai,
Us dar ko aag aap ki, ummat lagaa rahi hai,
Mohsin shaheed ho gaya, baba sitam huwa,
Baba tumhaari Fatima, chakra ke gir pari hai
Haye zaeefa Fatima
Baad-e-Wisal-e-Zahra bhi, gham ka safar raha hai,
Uski misaal shaam hai, kufa hai karbala hai,
Zahra ke bete betiyaan, khun mei nahaa gaye,
Neze pe koi sar koi, sar beridaa huwa hai
Ya Sayyada, ya sayyada
Ye maa jab apne laal ke, laashe pe aayi thi,
Aankhon se ashk laab pe, bas ye duhaai thi,
Kehti thi mere laal ay, mere tishnalab hussein,
Tu hi to mujh gharib ki, saari kamaayi thi
Ya Sayyada, ya sayyada
Is maa ne saath shaam ka, pedal safar kiya hai,
Zainab ko raahe shaam mei, wo honslaa diya hai,
Rokar pukaari saath hai, Zainab ye teri maa,
Tu beridaa nahi hai ye, Zahra ka sar khula hai
Ya Sayyada, ya sayyada
Darbaar-e-shaam mei gayi, Zainab jo beridaa thi,
Beti ke saath rote, wohi amma sayyada thi,
Kehti thi teri aur meri, taqdeer ek hai,
Tujh par ghamon ki had huwi, mujh par bhi intiha thi
Haye zaeefa Fatima
Rehan Azmi ye, hasnain ki jo maa hai,
Maqtal mei karbala ke, karti huwi fughaan hai,
Bikhre hai baal dard se, chehraa nidhaal hai,
Gham se zaeef hogayi, aankhon se khun rawaan hai
Sayyeda Fatima tahera sayyeda
है ज़ाीफ़ा फ़ातेमा
रोकार पुकारि, अपने बाबा से, हासनैन की, ज़ाीफ़ा माँ
सुबबात आलायया, मासैबुन, लौ आननाहा, सुबबात अलाल आययामि, सिरना, लायालिया
साययादा, फ़ातेमा, ताहेरा, साययादा
या साययादा, या साययादा
ऐ आथारा बारास की पाक, ज़ाीफ़ा बीबी
ज़िनदागि है तेरी मासािब का साहिफ़ा बीबी
या साययादा, या साययादा
इस सारि क़ाेनात मेि, ज़हरा हि ऐसि माँ है,
साया फिघन उसि पे, ज़ाख़मोन का आसमान है,
तोरि गई है ज़ुल्म से, बीबी की पासलियान,
रुख़सार पे तामाचे का, बीबी पे एक निशान है
या साययादा, या साययादा
दुनया से जो ये बात हि, कहती चली गई है,
बाबा सितम की मुजपे, वो इनतेहा हुवि है,
पारहते जो दिन पे रात सा, तारीक होता दिन,
तालवार-ए-ग़ाम कालेजे पर, बाबा मेरे चली है
या साययादा, या साययादा
वहो ग़ार जाहान पे मोुत भी, इजाज़ात तालाब हुवि है,
उस दार को आग आप की, उममात लागा राहि है,
मोहसिन शाहीद हो गया, बाबा सितम हुवा,
बाबा तुमहारि फ़ातेमा, चाकरा के गिर पारि है
हाय ज़ाीफ़ा फ़ातेमा
बाद-ए-विसाल-ए-ज़ाहरा भी, ग़म का साफ़ार राहा है,
उसकी मिसाल शाम है, कूफ़ा है कर्बला है,
ज़हरा के बेते बेतियान, ख़ुन मेि नाहा गए,
नेज़े पे कोई सार कोई, सार बेरिदा हुवा है
या साययादा, या साययादा
ये माँ जब अपने लाल के, लाशे पे आई थी,
अनख़ोन से अश्क लाब पे, बास ये दुहाि थी,
कहती थी मेरे लाल ऐ, मेरे तिशनालाब हुससेिन,
तू हि तो मुझ ग़ारिब की, सारि कामायि थी
या साययादा, या साययादा
इस माँ ने साथ शाम का, पेदाल साफ़ार किया है,
ज़ैनब को राहे शाम मेि, वो होनसला दिया है,
रोकार पुकारि साथ है, ज़ैनब ये तेरी माँ,
तू बेरिदा नहीं है ये, ज़हरा का सार ख़ुला है
या साययादा, या साययादा
दारबार-ए-शाम मेि गई, ज़ैनब जो बेरिदा थी,
बेटी के साथ रोते, वोहि अम्माँ साययादा थी,
कहती थी तेरी और मेरी, ताक़दीर एक है,
तुझ पर ग़ामोन की हाद हुवि, मुझ पर भी इनतिहा थी
हाय ज़ाीफ़ा फ़ातेमा
रेहान आज़मि ये, हासनैन की जो माँ है,
मक़तल मेि कर्बला के, कारति हुवि फ़ुग़ान है,
बिख़रे है बाल दर्द से, चेहरा निधाल है,
ग़म से ज़ाीफ़ होगायि, अनख़ोन से ख़ुन रावान है
साययेदा फ़ातेमा ताहेरा साययेदा
ھے زایفا فاطمہ
روکار پوکاری, اپنے بابا سے, ہاسناین کی, زایفا ما
سوببات الاییا, ماسایبون, لاو انناہا, سوببات الال اییامی, سیرنا, لایالییا
ساییادا, فاطمہ, تاہےرا, ساییادا
یا ساییادا, یا ساییادا
اے اتھارا باراس کی پاک, زایفا بیبی
زینداگی ہے تیری ماسایب کا ساہیفا بیبی
یا ساییادا, یا ساییادا
یس ساری قاےنات مےی, زہرا ہی ایسی ما ہے,
سایا فغاں وسی پہ, زاخمون کا آسمان ہے,
توری گئی ہے ظلم سے, بیبی کی پاسلییان,
روخسار پہ تاماچے کا, بیبی پہ ایک نیشان ہے
یا ساییادا, یا ساییادا
دونیا سے جو یہ بات ہی, کہتی چلی گئی ہے,
بابا ستم کی موجپے, وہ ینتےہا ہووی ہے,
پارہتے جو دن پہ رات سا, تاریک ہوتا دن,
تالوار-ے-غام کالےجے پر, بابا میرے چلی ہے
یا ساییادا, یا ساییادا
وہو غار جاہان پہ مووت بھی, یجازات تالاب ہووی ہے,
وس دار کو آگ آپ کی, وممات لاگا راہی ہے,
موہسین شاہید ہو گیا, بابا ستم ہووا,
بابا تومہاری فاطمہ, چاکرا کے گیر پاری ہے
ہائے زایفا فاطمہ
باد-ے-ویسال-ے-زاہرا بھی, غم کا سافار راہا ہے,
وسکی میسال شام ہے, کوفہ ہے کربلا ہے,
زہرا کے بےتے بےتییان, خون مےی ناہا گئے,
نےزے پہ کوئی سار کوئی, سار بےریدا ہووا ہے
یا ساییادا, یا ساییادا
یہ ما جب اپنے لال کے, لاشے پہ آئی تھی,
انخون سے اشک لاب پہ, باس یہ دوہای تھی,
کہتی تھی میرے لال اے, میرے تیشنالاب ہوسسےین,
تو ہی تو موجھ غاریب کی, ساری کامایی تھی
یا ساییادا, یا ساییادا
یس ما نے ساتھ شام کا, پےدال سافار کییا ہے,
زینب کو راہے شام مےی, وہ ہونسلا دییا ہے,
روکار پوکاری ساتھ ہے, زینب یہ تیری ما,
تو بےریدا نہیں ہے یہ, زہرا کا سار خولا ہے
یا ساییادا, یا ساییادا
داربار-ے-شام مےی گئی, زینب جو بےریدا تھی,
بیٹی کے ساتھ روتے, ووہی اماں ساییادا تھی,
کہتی تھی تیری اور میری, تاقدیر ایک ہے,
توجھ پر غامون کی ہاد ہووی, موجھ پر بھی ینتیہا تھی
ہائے زایفا فاطمہ
رےہان ازمی یہ, ہاسناین کی جو ما ہے,
مقتل مےی کربلا کے, کارتی ہووی فوغان ہے,
بیخرے ہے بال درد سے, چےہرا نیدھال ہے,
غم سے زایف ہوگایی, انخون سے خون راوان ہے
ساییےدا فاطمہ تاہےرا ساییےدا