Jinkay seeno mein gham hai Akbar ka
Unko Laila duayain dayti hai.
Unko ya Rab na ghum kabhi deyna
Apna damaan phelah ke kheh ti hain.
Saar pe baraarish ho chahay patharoah ki
Chahey zindan Shaam ki garmi
Haar musibat jawan betay ki
Saar ka sadka samaaj ke sehti hai.
Jis ki hasrat ko matami rakh na
Karbala hain ke pas bayn aaya
Usko phair bhi jawan betay ki
Haar kadaam pe talaash rahti hai.
Dil main rakhti hai ghum judayeh ka
Bainn karti hai yehi logo
Jab satati hai yaad betay ki, haye
Naam Akbar ka chum layti hai.
Hum tou Atif Janab-e-Laila ki
Hasrat-ou peh Nisar karte hai
Apni ankho se Gham-e-Akbar ki,haye
Aanso-o ki joh nehr behti hai.
जिनकाय सीनो में ग़म है अकबर का
उनको लैला दुायैन दायति है..
उनको या राब ना ग़ुम काभि देयना
अपना दामान फ़ेलाह के ख़ेह ति हैन..
सर पे बारारिश हो चाहाय पाथारोाह की
चाहेय ज़िंदान शाम की गारमि
हार मुसिबात जावान बेटे की
सर का सदक़ा सामाज के सेहति है..
जिस की हासरात को मातमी राख़ ना
कर्बला हैं के पास बायन आया
उसको फ़ैर भी जावान बेटे की
हार कादाम पे तालाश राहति है..
दिल में राख़ति है ग़ुम जुदायेह का
बैनन कारति है येहि लोगो
जब साताति है याद बेटे की, हाय
नाम अकबर का चुम लायति है..
हम तोु आतिफ़ जानाब-ए-लैला की
हासरात-ओु पेह निसार कारताय है
अपनी अनख़ो से ग़ाम-ए-अकबार किहाये
आनसो-ओ की जोह नेहर बेहति है..
جینکای سینو میں غم ہے اکبر کا
ونکو لایلا دوایاین دایتی ہای..
ونکو یا راب نہ غوم کابھی دےینا
اپنا دامان پھےلاہ کے خےہ تی ہاین..
سر پہ باراریش ہو چاہای پاتھارواہ کی
چاہےی زنداں شام کی گارمی
ہار موسیبات جاوان بیٹے کی
سر کا صدقہ ساماج کے سےہتی ہای..
جس کی ہاسرات کو ماتمی راخ نہ
کربلا ہیں کے پاس باین آیا
وسکو پھایر بھی جاوان بیٹے کی
ہار کادام پہ تالاش راہتی ہای..
دل میں راختی ہے غوم جودایےہ کا
باینن کارتی ہے یےہی لوگو
جب ساتاتی ہے یاد بیٹے کی, ہائے
نام اکبر کا چوم لایتی ہای..
ہم توو اتیف جاناب-ے-لایلا کی
ہاسرات-وو پےہ نیسار کارتای ہے
اپنی انخو سے غام-ے-اکبار کیہایے
انسو-و کی جوہ نےہر بےہتی ہای..